Jennifer Greenhill-Taylor
Writer & Editor
Retranslation
Machine translated English may be useful for getting a quick idea of what is being said, but it won't tell a consumer clearly what you have to offer. Many web translators simply push a button and publish it on the Internet. I will research the information and re-translate that clumsy, machine-translated English into clear, impressive language that will bring you more business opportunities instead of sending prospective customers away shaking their heads.
- Actual machine translation on an existing holiday rental website:
Orturano small medieval village situated in Lunigiana region of High Tuscany insert between Liguria and Emilia Romagna. Ideal place for vacations to the standard of relaxant walks on foot or to horse to the inside of rich forests of mushrooms, trees of chestnut tree, pine, olive tree? or playing to golf in field to five holes to Pontremoli. To 30 minuteren from I embrace of the sea of the Versilia with its beautiful ones spiagge or from reefs of wonderful' 5 Terre'. Or passing the days to the discovery of the fascination of ancient traditions and cultures tasting also the only savour of the typical kitchen of this earth.
- Retranslation:
Orturano, a tiny, medieval village perched in the hills of northern Tuscany, offers an idyllic escape from the hustle and bustle of the modern world. The village, with its ancient stone buildings and cobbled streets, takes the visitor back in history to a time when life was lived at a more leisurely pace. Enjoy the simple pleasures, such as a walk through a sweetly scented pine forest, or a horse ride beneath chestnut and olive trees to pick wild mushrooms. Orturano offers the discerning visitor the chance to observe and take part in ancient traditions and culture, from food to fiestas. Rather play golf or lie beside the sea? You can have it all, as the stunning cliffside walks, beaches and villages of the Cinque Terre are only a half hour away, and the Pontremoli golf course is only 12 kilometers away.
My services
My guarantee to you:
Two decades as a
working journalist gave
me a solid and clear code of ethics: Every piece of writing that I work on or
produce for you will be original work.
Jennifer Greenhill-Taylor